2023 年 10 月高等教育自學考試外刊經貿知識選讀試題

課程代碼 :00096

　　1. 請考生按規定用筆將所有試題的答案涂、寫在答題紙上。

　　2. 答題前 ,考生務必將自己的考試課程名稱、姓名、準考證號用黑色字跡的簽字筆或鋼筆 填寫在答題紙規定的位置上。

　　選擇題部分

　　注意事項 :

　　每小題選出答案后 ,用 2B 鉛筆把答題紙上對應題目的答案標號涂黑 。如需改動 ,用橡皮 擦干凈后 ,再選涂其他答案標號 。不能答在試題卷上。

　　一、單項選擇題 :本大題共 15 小題 ,每小題 2 分 ,共 30 分。

　　在每小題列出的四個備選項中只有一個可以替代句中劃線的單詞或詞組 ,請將其選出并將 答題卡( 紙) 的相應代碼涂黑。錯涂、多涂或未涂均無分。

　　1. The withdrawal of Soviet economic and technical aid in the early 1960s caused trade to shift away from the USSR and its Comecon partners towards Japan and Western Europe.

　　A. move away B. keep away C. stay away D. hold away

　　2. The following years , a tax law for joint ventures was promulgated.

　　A. banned B. canceled C. proclaimed D. ceased

　　3. Its boom radiates from Guangdong , its richest province , but it has spread as far west as Xinjiang.

　　A. crisis B. fast growth C. depression D. fast decrease

　　4. An increase in China,s growth rate helped to sustain high rates of growth in the East Asia region.

　　A. forfeit B. lose C. miss D. maintain

　　5. The strongest signal came last week , when Mickey Kantor moved quickly to cite the 12-nation European Community for“ intolerable ”discrimination against U. S. companies seeking government contracts with the Community.

　　A. fair treatment B. different treatment

　　C. friendly treatment D. certain treatment

　　6. The European Community,s languishing Maastricht Treaty for deeper political and economic integration is the obvious example cited.

　　A. consolidation B. separation C. destruction D. break

　　7. Its policy is to open some Japanese markets by setting import targets.

　　A. refusing B. building C. rejecting D. canceling

　　00096# 外刊經貿知識選讀試題 第 1 頁( 共 5 頁)

　　8. Sooner or later they will begin to lose their edge , much as the U. S. did against Japan.

　　A. inferiority B. shortcoming C. advantage D. weakness

　　9. In the two years since Iraq was ousted from Kuwait , peace and prosperity have returned to the

　　Gulf region.

　　A. economic policy B. economic stagnation

　　C. economic conflict D. economic growth

　　10. The cause of free trade will have many more battles to fight.

　　A. companies B. trainings C. matches D. banquets

　　11. To secure sales of its F-5 jet fighter to the Swiss government , the Northrop Cor. agreed to help

　　the Swiss expand export markets for $ 200 million worth of goods.

　　A. unsure B. ensure C. waver D. hesitate

　　12. The big guys will press bottlers to drop competing brands to make way for their new products.

　　A. give way B. make block C. give strike D. make at

　　13. Fresh hen eggs , however , are the most popular item.

　　A. unmarketable B. saleable C. inactive D. disgusting

　　14. Prices are in many cases at historical lows in real terms as markets struggle to cope with floods

　　of surplus produce.

　　A. less B. fewer C. excessive D. short

　　15. Unstable crude prices in turn prompted falls in platinum and gold.

　　A. steady B. firm C. fixed D. variable

　　二、判斷題 :本大題共 10 小題 ,每小題 2 分 ,共 20 分。

　　判斷下列各題 ,在答題卡( 紙) 相應位置正確的涂“A”,錯誤的涂“B”。

　　Passage 1

　　U. S. Is Prepared to See Trade Relations Worsen

　　Some of the Clinton administration,s tough talk appears tactical , intended to pressure trading partners into offering concession and to unblock stalled negotiations on several fronts. But it appears

　　that officials are prepared to turn up the temperature on trade—and live with the consequences.

　　In some ways , Mr. Clinton and his advisers are following the same well-trod path as the Bush administration , which threatened sanctions against the Community last year and walked away from

　　GATT negotiations rather than sign an agreement that would provide only small gains for U. S.

　　companies. The same political pressures from trade hawks in Congress that the Bush officials felt are

　　00096# 外刊經貿知識選讀試題 第 2 頁( 共 5 頁)

　　now bearing down on the Clinton team.

　　A broad review of trade policy issues is just beginning within the administration , but officials said the underpinnings of Mr. Kantor,s decision were plainly found in Mr. Clinton,s trade speeches

　　during the campaign , particularly the demand for open markets abroad.

　　The reactions to these first signals from the Clinton team has been sharply divergent.

　　16. The purpose of Clinton administration,s tough talk is to make concession to the trade partners.

　　17. The officials will accept the consequences of tough trade negotiation.

　　18. The trade policy by Clinton team is completely different with to that of Bush,s.

　　19. The Community threatened to make trade sanctions to the United States.

　　20. Clinton team faced political pressures from trade hawks in Congress.

　　Passage 2

　　Economic Troubles Cloud New Market

　　But perhaps the major reason is the dark economic clouds now hanging over Europe. One of the central justifications for the single market was its ability to create greater prosperity , but it is making

　　its debut just as Europe traverses one of its roughest economic storms in years.

　　“ We are going to wind up 1992 with just about the same level of unemployed—nearly 10 per cent community wide—that we had before this project , ”says an aide to Mr. Delors. In addition , economic growth is skidding to an anticipated 1 per cent next year , all of which adds up to consumer and business confidence sinking to the same lows recorded during the pre-single market days of

　　Europessimism.

　　Both EC and independent analysts say that business anticipated the economic benefits of the single market , so that much of the burst of economic activity in preparation for the new market has

　　already occurred.

　　Business investment , which had been flat for the five years preceding the decision in 1985 to

　　create the single market , soared to a 7 per cent annual growth rate from1985- 1990.

　　21. The economic trouble in Europe is the major reason.

　　22. The single market has brought prosperity to the European economy.

　　23. The unemployment rate was 10% in 1992.

　　24. The economic growth rate next year is expected to be about 1% in European Community.

　　25. Business investment increased at 5% growth rate in 1990s.

　　00096# 外刊經貿知識選讀試題 第 3 頁( 共 5 頁)

　　非選擇題部分

　　注意事項 :

　　用黑色字跡的簽字筆或鋼筆將答案寫在答題紙上 ,不能答在試題卷上。

　　三、將下列中文詞組譯成英文 :本大題共 10 小題 ,每小題 1 分 ,共 10 分。

　　26. 合資企業

　　27. 外匯儲備

　　28. 優先權

　　29. 國內生產總值

　　30. 北美自由貿易協定

　　31. 貿易報復

　　32. 企業經理人員

　　33. 籌措資金

　　34. 破壞經濟

　　35. 經銷商

　　四、將下列英語單詞或詞組譯成中文 :本大題共 10 小題 ,每小題 1 分 ,共 10 分。

　　36. national income

　　37. pipe dream

　　38. container plant

　　39. rental housing

　　40. trade sanctions

　　41. managed trade

　　42. brain trust

　　43. current account

　　44. economic growth

　　45. money market

　　五、簡答題 :本大題共 6 小題 ,每小題 3 分 ,共 18 分。

　　Passage 1

　　China,s cautious approach to foreign borrowing is to be maintained , at least for the time being.

　　The debt problems confronting a number of developing countries have reinforced China,s

　　determination to introduce foreign technology by means of direct investment and concessionary

　　finance rather than by raising substantial sums of money on the international capital markets. Foreign

　　00096# 外刊經貿知識選讀試題 第 4 頁( 共 5 頁)

　　investment is advantageous insofar as it facilitates the transfer of technology and skills and avoids creating an overhang of debt. The authorities do not consider it appropriate to incur large amounts of external debt until a number of practical bottlenecks in the economy , such as an inadequate transport network and energy constraints , have been tackled. China,s access to substantial sums of money

　　from the World Bank also reduces the need to borrow on commercial terms.

　　46. What is the meaning of“cautious”?

　　47. What are the“ practical bottlenecks ”in the context?

　　48. What does“ borrow on commercial terms ”imply?

　　Passage 2

　　China is reaping the rewards of reforms first launched by Deng Xiaoping in 1979. Foreign investment is now welcome. Special Economic Zones are booming. The opening of securities and real-estate markets have created new opportunities. Clearly , China,s economy is a work in progress , nowhere near realizing the potential of its billion-plus population. Its gross domestic product last year was , according to the official measure , $ 420 billion—no more than that of southern California. China remains primarily a nation of farmers , and the transition to an industrial free market is much like the traffic on Highway 204—unpredictable. Few state-owned firms have been sold , and most are laggard behemoths. Growth is driven by new joint ventures , collectives and private businesses ,

　　which now account for more than 50% of China,s industrial production.

　　49. What is the meaning of“opportunities”?

　　50. What is China,s GDP last year?.

　　51. Who created half of China's industrial output?

　　六、翻譯題 :本大題 12 分。

　　52. Output for the developing countries advanced by 1. 9% during 1991 – comparable to the weak performance they registered in 1990. In terms of per capita income , real output in developing countries apparently eased somewhat , by – 0. 1 % . A number of factors— some broad-based , others more specific – contributed to the weakness of performance. Despite the slowdown in the industrial countries—particularly in the U. S. —improvements in economic performance in Latin America were widespread. The region,s GDP rose by 3. 0% in 1991 , thus reversing the slide in annual per capita income that had taken place over the past decade. Growth rates were in excess of 4% in Argentina , Chile , and Mexico and reached a high of 9. 1% in Venezuela. Policy reforms covering fiscal adjustment , trade and investment liberalization , the financial sector , and public-enterprise restructuring and privatization , supported by debt restructuring ,

　　have helped to moderate inflation in the region and strengthen domestic demand.

　　00096# 外刊經貿知識選讀試題 第 5 頁( 共 5 頁)

廣東自考培訓報名預約

請選擇您的報考層次 大專 本科 專本套讀

提交報名信息 重置信息

我已閱讀并同意《用戶隱私條款》

個人信息授權與保護聲明

關閉

鑒于網絡的特性，本網站將無可避免地與您產生直接或間接的互動關系，故特此說明本網站對用戶個人信息所采取的收集、使用和保護政策，請您務必仔細閱讀：

信息收集范圍

我們根據合法、正當、必要的原則，僅收集為您提供服務所必要的信息。包括：

1、您在使用我們服務時主動提供的信息

(2)您通過電話咨詢方式提供的姓名、電話、住址、微信/QQ、備注等信息。

(3)您在使用網上咨詢服務所提供的姓名、電話、住址、微信/QQ、備注等信息。

(4)您參與我們線上活動時填寫的調查問卷中可能包含您的姓名、電話、地址等信息。

我們的部分服務可能需要您提供特定的個人敏感信息來實現特定功能。

若您選擇不提供該類信息，則可能無法正常使用服務中的特定功能，但不影響您使用服務中的其他功能。

若您主動提供您的個人敏感信息，即表示您同意我們按本政策所述目的和方式來處理您的個人敏感信息。

本次報名數據服務由本網站提供，本網站不承擔由于內容的不一致性所引起的一切爭議和法律責任，報名結果以最終輔導報名系統為準。

信息使用用途

我們嚴格遵守法律法規的規定及與用戶的約定，將收集的信息用于以下用途。若我們超出以下用途使用您的信息，我們將再次向您進行說明，并征得您的同意。

1、通過微信、電話形式建立溝通，向您提供學歷咨詢服務。

2、滿足您的個性化需求。例如，學歷途徑規劃、學歷評估等。

3、項目開發和服務優化。例如，通過您的咨詢問題及服務過程中您的建議等，優化我們的服務。

4、向您推薦您可能感興趣的學校、資訊等。

5、學校推薦。例如，我們會根據您的具體要求以您所具備的條件向您推薦合適的院校。

為了讓您有更好的體驗、改善我們的服務或經您同意的其他用途，在符合相關法律法規的前提下，我們可能將通過某些服務所收集的信息用于我們的其他服務。例如，將您在使用我們某項服務時的信息，用于另一項服務中向您展示個性化的內容或廣告、用于用戶研究分析與統計等服務。

信息保護

我們僅在本《隱私政策》所述目的所必需的期間和法律法規要求的時限內保留您的個人信息。

本網站將對您所提供的資料進行嚴格的管理及保護，本網站將使用相應的技術，防止您的個人資料丟失、被盜用或遭篡改。

當政府機關依照法定程序要求本網站披露個人資料時，本網站將根據執法單位之要求或為公共安全之目的提供個人資料。在此情況下之任何披露，本網站均得免責。

由于您將用戶密碼告知他人或與他人共享注冊帳戶，由此導致的任何個人資料泄露。任何由于計算機問題、黑客政擊、計算機病毒侵入或發作、因政府管制而造成的暫時性關閉等影響網絡正常經營之不可抗力而造成的個人資料泄露、丟失、被盜用或被篡改情況時本網站亦毋需承擔任何責任。

未成年人保護

本網站將建立和維持一合理的程序，以保護未成年人個人資料的保密性及安全性。本網站鄭重聲明：任何16歲以下的未成年人參加網上活動應事先得到家長或其法定監護人的可經查證的同意。若您是未成年人的監護人，當您對您所監護的未成年人的個人信息有相關疑問時，請通過與我們聯系。

適用范圍

我們的所有服務均適用本政策。但某些服務有其特定的隱私指引/聲明，該特定隱私指引/聲明更具體地說明我們在該服務中如何處理您的信息。如本政策與特定服務的隱私指引/聲明有不一致之處，請以該特定隱私指引/聲明為準。

您必須完全同意以上協議才能使用本網站的在線報名服務。